1. I mean, it must be coming from all over the world.

Ça doit venir du monde entier.

2. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

3. The barbaric attacks against the United States have shocked people all over the world.

Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.

4. Filmer also suggested that Adam's absolute authority came from his ownership over all the world.

Filmer a aussi suggéré que le pouvoir absolu d'Adam lui venait du fait qu'il avait la possession du monde entier.

5. It has to be applied, generally, to all Al-Qaida followers scattered all over the world.

Il doit être appliqué, d’une manière générale, à tous les sympathisants d’Al‐Qaida disséminés dans le monde entier.

6. all over Italy and the industrial world, guarantees our product availability and reliable after sale service.

en toute lItalie et dans tous les pays industrialisé, assure la possibilité de trouver localement les produits et un service après vente soigné.

7. Young girls think they will get to travel all over the world as an air-hostess.

Les jeunes filles voient ce métier comme une manière de voir le monde.

8. The other elements of al-Qa’idah of interest to the Group are scattered all over the world.

Les autres membres d’Al-Qaida intéressant le Groupe de suivi sont dispersés dans le monde entier.

9. For in God’s new world, perfected humans will have gained an absolute victory over depression.

Dans le monde nouveau promis par Dieu, les hommes remporteront une victoire absolue sur la dépression.

10. What if we had an African television network that broadcast diverse African stories all over the world?

Et si nous avions un réseau de télévision africain qui diffusait des histoires africaines diverses partout dans le monde?

11. A range of initiatives and best practices were showcased by 60 exhibitions from all over the world.

Soixante exposants venus du monde entier ont présenté des initiatives et des pratiques de référence.

12. They came from diverse cultures all over the world, drawn to the beauty and bounty of this land.

Ces hommes, issus de différentes cultures, sont venus de partout dans le monde, attirés par la beauté et la générosité de ce pays.

13. And we know that Canada willingly contributes to generous initiatives of peace and development, all over the world.

Et Nous savons que le Canada apporte volontiers son concours aux initiatives généreuses de paix et de développement, à travers le monde.

14. He's evil, he wants to take over the world... and he fits easily into most overhead storage bins.

Il veut dominer le monde, et on peut le caser dans les casiers à bagages.

15. Relais & Châteaux counts more than 400 gourmet restaurants or luxury hotels in 50 countries all over the world.

Relais & Châteaux comprend plus de 400 restaurants gastronomiques ou hôtels de charmes dans 50 pays.

16. Finally, once packaged and palletised, the wines are stored in air-conditioned halls before being shipped all over the world.

Enfin, une fois conditionnés et palettisés, les vins sont stockés dans des halls climatisés avant d’être expédiés dans le monde entier.

17. PS2 online chat and instant messaging – enjoy real-time discussion with other Action Replay owners from all over the world.

• Nouveau système de Chat qui te permettra parler avec d'autres utilisateurs de l'Action Replay MAX. tu peux aussi entrer dans les forums de CodeJunkies et écrire tes avis.

18. After the outbreak of World War II the Reichswerke abandoned peacetime formalities and simply took over all "German" assets it found attractive.

Après le début de la Seconde Guerre mondiale, la Reichswerke abandonna les formalités de façade du temps de paix et prit purement et simplement le contrôle des entreprises qui l'intéressait.

19. During the two world wars the Falkland Islands Company and other absentee farm landlords consolidated their hold over the local economy ‐ reinvesting little.

Pendant les deux guerres mondiales, la Falkland Islands Company et d’autres propriétaires terriens absentéistes ont consolidé leur emprise sur l’économie locale – sans beaucoup réinvestir.

20. During the two world wars the Falkland Islands Company and other absentee farm landlords consolidated their hold over the local economy- reinvesting little

Pendant les deux guerres mondiales, la Falkland Islands Company et d'autres propriétaires terriens absentéistes ont consolidé leur emprise sur l'économie locale- sans beaucoup réinvestir

21. This was also exploited in Allied propaganda during the Second World War when pamphlets bearing the phrase "Heil Schicklgruber" were airdropped over German cities.

Chaque livre que j'achetai eut sa participation ; une représentation à l'Opéra me valait sa compagnie le jour suivant ; c'était une bataille continuelle avec mon amie impitoyable. J'ai appris cependant alors comme jamais avant.

22. Source: World Bank African Database and World Development Indicators, World Bank 2005 (CD-ROM).

Source: Base de données sur l’Afrique et CD-ROM sur les indicateurs du développement dans le monde, Banque mondiale (2005).

23. In a free and democratic country like Canada it is absolutely ridiculous that we still have this mandatory monopoly left over from the second world war

Dans une société libre et démocratique comme le Canada, il est tout à fait ridicule que nous ayons toujours ce monopole obligatoire, vestige de la Seconde Guerre mondiale

24. The existence of relatively cheap broadband networks allow people to communicate and transact with their peers all over the world (although most users are initially young people).

L'existence de réseaux à large bande et à faibles coûts permet aux individus de communiquer et de traiter des affaires avec leurs pairs partout dans le monde ( la plupart des usagers il est vrai sont des jeunes ).

25. Contact between the human world and the mer-world is strictly forbidden.

Tout contact entre le monde humain et le monde marin est interdit.

26. Mr. Constantine Michalopoulos, former Senior Adviser to the World Bank and the World Trade Organization

M. Constantine Michalopoulos, ancien Haut Conseiller auprès de la Banque mondiale et de l'Organisation mondiale du commerce

27. Tropical New World iguanas and some Old World agamas are the only herbivorous lizards.

Les seuls lézards herbivores sont les iguanes tropicaux du Nouveau Monde et certaines espèces d'agames de l'Ancien Monde.

28. New World Adventures

Escapades Domicile de l’habitant

29. The large Gothic Cathedral was built using an absolutely contemporary architecture, and is the most beautiful creation of its visionary genius and a symbol of the city of Barcelona the world over.

La grande cathédrale de Gaudí, d’inspiration gothique et étendard d’une architecture avant-gardiste, est le plus bel exemple du génie visionnaire de son créateur, et un symbole de la ville de Barcelone dans le monde entier.

30. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

31. He served as a Vice Consul in Marseilles, France, during World War II, and, along with Varian Fry, helped over 2,500 Jews to flee from France as Nazi forces advanced.

Durant la Seconde Guerre mondiale, il est vice-consul à Marseille où, avec l'aide de Varian Fry, il aide plus de 2 500 juifs à fuir la France, devant l'invasion nazie.

32. Ah, adieu, great world.

Adieu, monde merveilleux.

33. Lead agency: World Bank

Coordonnateur : Banque mondiale

34. Results were aggregated by World Bank country income group and World Health Organization region.

Les résultats ont été rassemblés par groupe de revenu national, selon la Banque mondiale, et par région, selon l’Organisation mondiale de la Santé.

35. Indeed, the flip side of “a world awash with liquidity” is a world facing depressed aggregate demand.

Le revers de la médaille d'un "monde qui croule sous les liquidités" est un monde confronté à une demande globale fléchissante.

36. The irony is that it was the US that built some of the longest lasting alliances and institutions the modern world has seen, and that were central to American power for over half a century.

Ironiquement, ce sont les Etats-Unis qui ont bâti certaines des alliances et institutions les plus durables que le monde moderne ait jamais connues et qui ont joué un rôle central dans la puissance américaine pendant plus d'un demi-siècle.

37. He is an acknowledged world leader in the area of food security and has received accolades throughout the world, including the Ramon Magsaysay Award for Community Leadership in 1971, the Albert Einstein World Award of Science in 1986, and the World Food Prize in 1987.

Il est reconnu comme un chef de file mondial dans le domaine de la sécurité alimentaire et s’est vu décerner de multiples honneurs dans le monde entier, notamment le Prix Ramon Magsaysay dans la catégorie leadership communautaire, en 1971, le Albert Einstein World Award of Science, en 1986, et le Prix mondial de l’alimentation, en 1987.

38. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

39. We bring in performing artists from around the world for our acclaimed See and Hear the World music series.

Nous accueillons des artistes de partout dans le monde dans le cadre de notre fameuse série musicale Voir et entendre le monde.

40. Under Katō's command, the unit recorded over 260 aerial victories over Allied aircraft.

Sous le commandement de Katō, l'unité est créditée de 260 victoires aériennes contre les alliés.

41. Stocks represent real-world accumulations.

Stocks: Les stocks d’azote représentent les accumulations concrètes.

42. THE world has an adage: “Money talks.”

DANS le monde on dit que “l’argent parle”.

43. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

44. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

45. It's all over the internet.

C'est partout sur internet.

46. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

47. The first addresses disputes over the administration of the fees and the other over regulatory activity assignments.

Le premier porte sur les conflits concernant l'administration des droits et l'autre, sur l'affectation des activités de réglementation.

48. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

49. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

L'efficacité énergétique dans les pays en développement est catastrophique.

50. Abductors now strike almost anywhere in the world.

Mais le problème est aussi international, car les ravisseurs opèrent n’importe où dans le monde.

51. In an afterword to the 2006 edition of The End of History and the Last Man, Francis Fukuyama depicted a possible scenario of world politics: the victory of an authoritarian type of capitalism over liberal democratic capitalist states.

[Les liens sont en chinois ou en anglais] Dans sa postface de l'édition 2006 de son essai The End of History and the Last Man (La Fin de l'histoire et le dernier homme), Francis Fukuyama décrit le scénario possible du monde politique futur : la victoire d'une dictature capitaliste sur des états démocratiques à économie libérale.

52. I'll leave changing the world to you, alderman.

Je vous laisserai endosser ce rôle.

53. Adios Señor, better luck in the next world.

Tu auras plus de chance dans l'autre monde.

54. If you erase me you erase the world!

Si vous m'effacez, vous effacerez le monde entier.

55. " The moment came to bid this world adieu. "

" Le moment est venu de faire nos adieux à ce monde.

56. We're announcing the sale after the World Unity Festival.

Nous annonçons la vente après le Festival du Monde Unifié.

57. I've searched all over the house.

Je l'ai cherchée partout.

58. • Data accumulates over the budget cycle

• Les données s’accumulent au cours du cycle budgétaire

59. The airships fly over Ice Crown.

Les vaisseaux volent au-dessus de la Courone de glace.

60. Theocracy Triumphs over All the Nations

La Théocratie l’emporte sur toutes les nations

61. Canada trained all air forces of the free world

Le Canada s'est chargé de la formation des membres de toutes les forces aériennes du monde libre

62. And in this corner, from halfway across the world:

Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde:

63. “Matz” believes in changing the world with a keyboard.

Yukihiro veut que ses logiciels, utilisés dans le monde entier, changent le monde.

64. The world-wide # 1 windsurf accessory brand since 1979.

Le monde entier la marque n ° 1 windsurf accessoire depuis 1979.

65. Jaundice affects two- thirds of newborns around the world.

La jaunisse affecte les deux tiers des nouveaux- nés dans le monde.

66. But Hitler’s power over Germany was much more absolute than Ahmadinejad’s power over Iran.

Mais le pouvoir d'Hitler sur l'Allemagne était bien plus absolu que celui d'Ahmadinejad sur l'Iran.

67. The largest forest of the world agonizes in the drought.

"Culture de tout", est un droit de tout. Aidez-nous gratuitement pour la diffuser où les autres conditions n'existent pas.

68. There's doctors a-plenty in this world.

Des médecins, il y en a à profusion dans ce monde.

69. [View] (D) Over the long, dark winter, pollutants transported over long distances from southern latitudes accumulate in the Arctic.

[Voir] (D) Durant le long hiver d’obscurité, les polluants transportés sur de grandes distances à partir de latitudes méridionales s’accumulent dans l’Arctique.

70. Abaddon, the Great Devourer, who'll lead the world into shadow.

Abaddon, le Grand Dévoreur, qui guidera le monde vers les ténèbres.

71. The node adapts messages over Rm interface for TE2 signals and over Um interface for a wireless protocol.

Le noeud adapte des messages par l'interface Rm pour les signaux TE2 et par l'interface Um pour un protocole sans fil.

72. It circled over the Bekaa before leaving over Alma al-Sha‘b at 0655 hours on 14 April 2012.

Il a survolé la Bekaa, avant de repartir le lendemain à 06 h 55 au-dessus d’Alma el-Chaab.

73. Brain waves are all over the place.

Un méli-mélo d'ondes cérébrales!

74. I'm going over to the other side.

Je passe de l'autre côté.

75. The air raid seems to be over.

Le raid aérien est terminé.

76. Thermometer, calibrated over the range # to # oC

Thermomètre gradué de # à # oC

77. — Conditions relating to agreements concluded within the World Trade Organisation

— Conditions relatives aux accords conclus au sein de l'Organisation mondiale du commerce

78. Current validity of the real world address or address component.

Validité actuelle de l'adresse ou de l'élément d'adresse du monde réel.

79. This is still a beacon of hope for the world.

Ils croient que cette invasion a déstabilisé la région.

80. (ii) Abridged edition of the World Cities Report (1) [1]

ii) Édition abrégée du rapport mondial sur les villes (1) [1]